Tanrı Amerika'yı Kutsasın
Hendekler dolu ağzına kadar / Cesetleriyle, gidemeyenlerin / Cesetleriyle diğerlerinin; methiyeye katılmayan / Cesetleriyle, seslerini kaybetmekte olanların / Cesetleriyle türküyü unutanların... Oyun yazarı Harold Pinter'in ilk kez geçen gün The Guardian gazetesinde yayımlanan şiirinin çevirisi.
|
İşte gidiyorlar gene,Yankiler zırhlılarıylaSevinç türküleri ağızlarında.Dörtnala, dünyanın bir ucundan diğerineAmerika’nın Tanrısı'na methiyelerle. Hendekler dolu ağzına kadar,Cesetleriyle, gidemeyenlerin.Cesetleriyle, diğerlerinin; methiyeye katılmayan,Cesetleriyle, seslerini kaybetmekte olanlarınCesetleriyle, türküyü unutanların Atlıların bıçak gibi kırbaçları var. Kafanız kuma yuvarlanıyor. Kafanız pislikte bir havuzKafanız tozda bir leke.Gözleriniz gitmiş, burnunuzdaSadece ceset kokusu.Ve bütün o ölüm havası capcanlı,Amerika’nın Tanrısı'nın kokusuyla. Harold Pinter |
Çeviren: Şerif Erol
(Şiirin orijinaline ulaşmak için lütfen tıklayınız)
Benzer İçerikler
Elveda Amerika
The Observer
İsrail'in Korku Duvarı
Chris Hedges
Delfi kâhini bir baliciydi
The Observer
20. Yıldönümünde Sabra ve Şatila Katliamı
Ömer Madra
